Schwein

Een Nederlandse man werkt in Duitsland en kent de taal nog niet goed. Op zekere dag loopt hij uit het postkantoor waar hij zojuist iets gepost heeft, als er ineens een dakpan naar beneden valt en rakelings langs hem heen valt. Een Duitse vrouw die het heeft zien gebeuren zegt: “Ah, da hast du schwein gehabt ja!” De man knikt bevestigend maar weet eigenlijk niet wat het betekent. Eenmaal thuis pakt hij zijn woordenboek en ziet dat schwein haben, geluk hebben betekent. Handig, denkt hij, kan ik misschien nog wel eens in de praktijk gebruiken. ’s Avonds is er een personeelsfeest en zijn Duitse baas vraagt: “hast du schon mit meiner Tochter getanzt?” (heb je al met mijn dochter gedanst?) “Nein”, antwoordt de man “das Schwein habe ich noch nicht gehabt!”

◂ Overzicht Nieuwe mop ▸